Acts 16:6 And having gone through the Phrygian, and the Galatian region, they were restrained by the holy spirit to speak the word in Asia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 And having gone through G1161 G3588 the G* Phrygian, G2532 and G3588 the G* Galatian G5561 region, G2967 they were restrained G5259 by G3588 the G39 holy G4151 spirit G2980 to speak G3588 the G3056 word G1722 in G3588 G* Asia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1330 διελθόντες δε G1161 G3588 την G* Φρυγίαν G2532 και G3588 την G* Γαλατικήν G5561 χώραν G2967 κωλυθέντες G5259 υπό G3588 του G39 αγίου G4151 πνεύματος G2980 λαλήσαι G3588 τον G3056 λόγον G1722 εν G3588 τη G* Ασία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1330 [G5627] V-2AAI-3S διηλθον G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G5435 N-ASF φρυγιαν G2532 CONJ και G1054 A-ASF γαλατικην G5561 N-ASF χωραν G2967 [G5685] V-APP-NPM κωλυθεντες G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G773 N-DSF ασια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1330 V-2AAI-3S διῆλθον G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G5435 N-ASF Φρυγίαν G2532 CONJ καὶ G1054 A-ASF Γαλατικὴν G5561 N-ASF χώραν, G2967 V-APP-NPM κωλυθέντες G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSN τοῦ G40 A-GSN ἁγίου G4151 N-GSN πνεύματος G2980 V-AAN λαλῆσαι G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G773 N-DSF Ἀσίᾳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,

TR⁽ⁱ⁾

6 G1330 (G5631) V-2AAP-NPM διελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G5435 N-ASF φρυγιαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1054 A-ASF γαλατικην G5561 N-ASF χωραν G2967 (G5685) V-APP-NPM κωλυθεντες G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G773 N-DSF ασια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν ⸀καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1330 (G5631) διελθοντες Having Passed Through G1161 δε G3588 την And G5435 φρυγιαν Phrygia G2532 και And G3588 την The G1054 γαλατικην Galatian G5561 χωραν Country, G2967 (G5685) κωλυθεντες Having Been Forbidden G5259 υπο By G3588 του The G40 αγιου Holy G4151 πνευματος Spirit G2980 (G5658) λαλησαι To Speak G3588 τον The G3056 λογον Word G1722 εν G3588 τη In G773 ασια Asia,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G1330 V-2AAP-NPM διελθοντες Having Passed Through G3588 T-ASF την Tha G5435 N-ASF φρυγιαν Phrygia G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G1054 A-ASF γαλατικην Galatian G5561 N-ASF χωραν Area G2967 V-APP-NPM κωλυθεντες Having Been Forbidden G5259 PREP υπο By G3588 T-GSN του The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2980 V-AAN λαλησαι To Speak G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G773 N-DSF ασια Asia

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 Now G1330 [G5631] when they had gone throughout G5435 Phrygia G2532 and G5561 the region G1054 of Galatia, G2967 [G5685] and were forbidden G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit G2980 [G5658] to speak G3056 the word G1722 in G773 Asia,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thei passiden Frigie, and the cuntre of Galathi, and weren forbedun of the Hooli Goost to speke the word of God in Asie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had goone thorow out Phrigia and the region of Galacia and were forbydde of the holy gost to preach the worde in Asia

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But as they wente thorow Phrygia and the londe of Galacia, they were forbydden of the holy goost, to preache the worde in Asia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the holy ghost to preach the word in Asia,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through oute Phrygia, and the regyon of Galacia, and were forbidden of the holy ghost to preache the worde in Asia

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone thorow out Phrigia. and the region of Galacia, and were forbydden of the holy ghost to preach the word in Asia,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the holy ghost to preache the worde in Asia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had passed through Phrygia and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Now G1330 when they had gone throughout [G5631] G5435 Phrygia G2532 and G5561 the region G1054 of Galatia G2967 , and were forbidden [G5685] G5259 of G40 the Holy G4151 Ghost G2980 to preach [G5658] G3056 the word G1722 in G773 Asia,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but after they had travers'd Phrygia and Galatia, they were order'd by the holy spirit not to preach the gospel in Asia:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And they passed through Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to speak the word of God to any in Asia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through Phrygia and the region of Galatia, being forbid by the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had passed through Phrygia and Galatia, being forbidden by the holy Spirit to preach the word in Asia, they came to Mysia, and endeavoured to go to Bithynia:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ So passing through Phrygia and the region of Galatia, being forbidden by the Holy Ghost to speak the word in Asia,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had passed through Phrygia and Galatia, [having been restrained by the holy spirit from speaking the word in Asia proper]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Now G1330 [G5631] when they had gone throughout G5435 Phrygia G2532 and G5561 the region G1054 of Galatia G2967 [G5685] , and were forbidden G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit G2980 [G5658] to preach G3056 the word G1722 in G773 Asia,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And they went through Phrygia, and the region of Galatia, and being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But they went through the countries of Phrygia and Galatia; and the Spirit of Holiness forbad them, that they should not preach the word of Aloha in Asia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And they travelled through the regions of Phrygia and Galatia; and the Holy Spirit forbid them to speak the word of God in Asia.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And passing through Phrygia and the country of Galatia, being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Going through and the Phrygia and the Galatia country, being forbidden by the holy spirit to speak the word in the Asia,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through the region of Phrygia and Galatia, and being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, being forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through Phrygia and the Galatian country, on being forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And having passed through Phrygia and the Galatian country, hindered by the Holy Spirit from speaking the word in Asia,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And having passed through Phrygia and the Galatian country, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Ghost to speak the word in Asia;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1330 they went through G5561 the region G5435 of Phrygia G2532 and G1054 Galatia, G2967 having been forbidden G5259 of G40 the Holy G4151 Spirit G2980 to speak G3056 the word G1722 in G773 Asia;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And they passed through the Phrygian and Galatian country, being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ They next went through the Phrygian district of Galatia, but were restrained by the Holy Spirit from delivering the Message in Roman Asia.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And they traveled through Phrygia and the Galatian country, being prohibited by the Holy Ghost from speaking the word in Asia.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Paul and his companions passed through Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to proclaim the Message in the province of Asia.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And they passed through the Phrygian and Galatian country, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ They crossed Phrygia and the country of Galatia, the holy Spirit having stopped them from preaching the word in Asia;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus they crossed Phrygia and Galatia. The holy Spirit prevented them from delivering the message in Asia,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ They went through Phrygia and the Galatian country, the Holy Spirit having prevented their speaking the message in Asia.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they went through Phrygia and Galatia, the Holy Spirit having forbidden them to proclaim the message in Asia.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they traveled through the countries of PhrygÆi-a and Ga-laÆtia, and the Holy Spirit forbade them to speak the word of God in Asia Minor.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now they passed through Phrygia and the Galatian province, being forbidden by the holy spirit to speak the word in the province of Asia."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they crossed Phrygia and Galatia. But because they were prevented by the Holy Spirit from speaking the message in Asia,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And coming through the Phrygian and the Galatian region; and by the Holy Spirit being forbidden to speak the Word in Asia;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And passing through the Phrygian and the Galatian country, being forbidden by the Holy Spirit to speak the Word in Asia,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE VISION OF PAULOS
And going throughout Phrygia and the Galatian region, - forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And then Paul, Silas, Timothy [and perhaps others by now] traveled through the districts of Phrygia and Galatia [i.e., provinces of central Asia Minor] because [an inspired message from] the Holy Spirit would not permit them to proclaim the message in Asia [i.e., the westernmost province of Asia Minor].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But having passed through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 When G1330 they had gone through G5561 the region G5435 of Phrygia G2532 and G1054 Galatia, G2967 they were forbidden G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit G2980 to speak G3056 the word G1722 in G773 Asia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Now G1330 when they had gone G1330 throughout G5435 Phrygia G5561 and the region G1054 of Galatia, G2967 and were forbidden G40 of the Holy G4151 Ghost G2980 to preach G3056 the word G773 in Asia,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Spirit to preach the word in Asia,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Spirit (o. pneuma) to preach the word (o. logos) in Asia,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Now G1330 when they had gone throughout G5435 Phrygia G2532 and G5561 the region G1054 of Galatia, G2967 and were forbidden G5259 of G40 the Holy G4151 Spirit G2980 to preach G3056 the word G1722 in G773 Asia,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Now passing through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone through Phrygia and the Galatian region, they were forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So they went through Phrygia and [the] Galatian province [note: possibly the ethnographic area of the Gauls or Celts who dwelt in North Galatia], having been restrained (or: prevented) by the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit) from speaking the message (the Logos; the Word; [D reads: not even one word of God]) within the [province of] Asia.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Holy Spirit did not let them preach the message in the province of Asia. So they traveled through the region of Phrygia and Galatia.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Paul Has a VisionBecause they had been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia, Paul and Timothy went through the region of Phrygia and Galatia.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they traveled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in Asia.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Διῆλθον (Having passed through) δὲ (then) τὴν (-) Φρυγίαν (Phrygia) καὶ (and) Γαλατικὴν (the Galatian) χώραν (region), κωλυθέντες (having been forbidden) ὑπὸ (by) τοῦ (the) Ἁγίου (Holy) Πνεύματος (Spirit) λαλῆσαι (to speak) τὸν (the) λόγον (word) ἐν (in) τῇ (-) Ἀσίᾳ (Asia),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And having passed through Phrygia and the Galatian region, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Paul and his companions passed through Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to proclaim the Message in the province of Asia.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehret von dem Heiligen Geist, zu reden das Wort in Asien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 Da G1161 sie aber G5435 durch Phrygien G2532 und G5561 das Land G1054 Galatien G5259 zogen, ward ihnen gewehret von G40 dem Heiligen G4151 Geist G2980 , zu reden G3056 das Wort G1722 in G773 Asien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 Da G1161 sie aber G1330 durch G5435 Phrygien G2532 und G5561 das Land G1054 Galatien G1330 zogen G2967 , ward ihnen gewehrt G5259 von G40 dem heiligen G4151 Geiste G2980 , zu reden G3056 das Wort G1722 in G773 Asien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 Sie durchzogen G1161 aber G5435 Phrygien G2532 und G1054 die galatische G5561 Landschaft, G5259 nachdem sie von G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2967 verhindert G3056 worden waren, das Wort G1722 in G773 Asien G2980 zu reden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, Viell. ist zu l.: die phrygische und galatische Landschaft nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 Sie durchzogen G1161 aber G5435 Phrygien G2532 und G1054 die galatische G5561 Landschaft G5259 , nachdem sie von G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2967 verhindert G3056 worden waren, das Wort G1722 in G773 Asien G2980 zu reden;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En als zij Frygië, en het land van Galatië doorgereisd hadden, werden zij van den Heiligen Geest verhinderd het Woord in Azië te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G5435 als zij Frygie G2532 , en G5561 het land G1054 van Galatie G1330 G5631 doorgereisd hadden G5259 , werden zij van G40 den Heiligen G4151 Geest G2967 G5685 verhinderd G3056 het Woord G1722 in G773 Azie G2980 G5658 te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d'annoncer la parole en Asie;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis ayant traversé la Phrygie et le pays de Galatie, il leur fut défendu par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 ¶ G2967 Ayant été empêchés G5685 G5259 par G40 le Saint G4151 -Esprit G2980 d’annoncer G5658 G3056 la parole G1722 dans G773 l’Asie G1330 , ils traversèrent G5631 G5435 la Phrygie G2532 et G5561 le pays G1054 de Galatie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasando a Frigia y la provincia de Galacia, les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la Palabra en Asia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasando á Phrygia y la provincia de Galacia, les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y pasando a Frigia y la provincia de Galacia, les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la Palabra en Asia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kur ata po kalonin nëpër Frigji dhe në krahinën e Galatisë, u penguan nga Fryma e Shenjtë që të shpallin fjalën në Azi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܠܟܘ ܕܝܢ ܒܦܪܘܓܝܐ ܘܒܓܠܛܝܐ ܐܬܪܘܬܐ ܘܟܠܬ ܐܢܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܤܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎وبعدما اجتازوا في فريجية وكورة غلاطية منعهم الروح القدس ان يتكلموا بالكلمة في اسيا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በእስያም ቃሉን እንዳይናገሩ መንፈስ ቅዱስ ስለ ከለከላቸው በፍርግያና በገላትያ አገር አለፉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ շրջեցան Փռիւգիա ու Գաղատիայի երկիրը, Սուրբ Հոգին արգիլեց քարոզել Աստուծոյ խօսքը Ասիայի մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Guero iraganic Phrygia eta Galatiaco comarcá, debetatu içan ciraden Spiritu sainduaz hitzaren Asian predicatzetic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И апостолите преминаха фригийската и галатийската земя, като им се забрани от Светия Дух да проповядват словото в Азия;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prođoše Frigiju i galacijski kraj jer ih je Duh Sveti spriječio propovijedati riječ u Aziji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A prošedše Frygii i Galatskou krajinu, když jim zabráněno od Ducha svatého, aby nemluvili slova Božího v Azii,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men der de vare dragne igjennem Phrygien og de galatiske Land, og det blev dem forbudetaf den Hellig Aand at tale Ordet i Asia,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G40 聖 G4151 靈 G2967 既然禁止 G1722 他們在 G773 亞西亞 G2980 講 G3056 道 G1161 ，他們就 G1330 經過 G5435 弗呂家 G1054 、加拉太 G5561 一帶地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G40 圣 G4151 灵 G2967 既然禁止 G1722 他们在 G773 亚西亚 G2980 讲 G3056 道 G1161 ，他们就 G1330 经过 G5435 弗吕家 G1054 、加拉太 G5561 一带地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ili trairis la Frigian kaj Galatujan regionon, malpermesite de la Sankta Spirito priparoli la vorton en Azio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja nemad käisid läbi Früügia- ja Galaatiamaa, sest Püha Vaim oli neid keelanud sõna rääkimast Aasias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kuin he Phrygian ja Galatian maakunnan lävitse vaelsivat, kiellettiin heitä Pyhältä Hengeltä puhumasta Jumalan sanaa Asiassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja he kulkivat Frygian ja Galatian maan kautta, sillä Pyhä Henki esti heitä julistamasta sanaa Aasiassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და მოვლეს ფრიგჳაჲ და გალატელთა სოფელი და დაყენებულ იქმნეს სულისა მიერ წმიდისა სიტყუად სიტყჳსა მის ასიას შინა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentespri pa t' kite Pòl ak Timote al anonse pawòl Bondye a nan pwovens Lazi a. Se sak fè yo te pase nan zòn Friji ak zòn Galasi san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eljárván pedig Frigiát és Galácia tartományát, mivelhogy eltiltatának a Szent Lélektõl, hogy az ígét Ázsiában hirdessék,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Roh Allah tidak mengizinkan Paulus dan Silas menyebarkan perkataan Allah di provinsi Asia. Jadi perjalanan mereka dilanjutkan ke daerah Frigia dan Galatia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi, avendo traversata la Frigia, e il paese della Galazia, essendo divietati dallo Spirito Santo d’annunziar la parola in Asia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi traversarono la Frigia e il paese della Galazia, avendo lo Spirito Santo vietato loro d’annunziar la Parola in Asia;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼らアジヤにて御言を語ることを聖靈に禁ぜられたれば、フルギヤ及びガラテヤの地を經ゆきて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ṛṛuḥ iqedsen ur sen-iserreḥ ara ad ṛuḥen ad beccṛen awal n Sidi Ṛebbi di tmurt n Asya, dɣa zegren timura n Frijya d Galasya.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet kad viņi gāja caur Frīģiju un Galatijas apvidu, Svētais Gars aizliedza viņiem sludināt Dieva vārdu Āzijā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jiems perėjus Frygiją ir Galatijos šalį, Šventoji Dvasia draudė jiems skelbti žodį Azijoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy przeszedłszy Frygiję i Galatską krainę, zawściągnieni będąc od Ducha Świętego, aby nie opowiadali słowa Bożego w Azyi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Atravessaram a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de anunciar a palavra na Ásia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ De drog nu igjennem Frygia og det galatiske land, fordi de blev hindret av den Hellige Ånd fra å tale ordet i Asia;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fiindcă au fost opriţi de Duhul Sfînt să vestească Cuvîntul în Asia, au trecut prin ţinutul Frigiei şi Galatiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А що Дух Святий їм не звелів провіщати слово в Азії, то вони перейшли через Фрігію та через країну галатську.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Як же пройшли Фригию та Галацьку сторону, заборонив їм сьвятий Дух промовляти слово в Азиї.